Deutsch/ Englisch Übersetzer, bilingualer Muttersprachler

Sie suchen jemanden der Ihnen eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische auf Muttersprachniveau liefert?
Dann bin ich genau die richtige Ansprechpartnerin!

Als freiberufliche Übersetzerin und bilinguale Muttersprachlerin biete ich seit mehreren Jahren Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt an. Im Zuge dieser Arbeit durfte ich bereits mehr als 200 Privat- und Geschäftskunden aus aller Welt mit meinen Dienstleistungen hilfreich zur Seite stehen.
Mein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf wissenschaftlichen Texten und Fachtexten aller Art. Ich übernehme aber gerne auch Webseitentexte, Briefe u.ä.
Selbstverständlich übernehme ich ebenfalls die Korrektur englisch- und deutschsprachiger Dokumente.

Sollten Sie eine Übersetzung in eine andere Sprache benötigen ist auch dies kein Problem. Gerne empfehle ich Ihnen einen qualifizierten Freiberufler oder verweise Sie an ein kompetentes Übersetzungsbüro.

Ist eine bilingual aufgewachsene Übersetzerin Ihnen nicht genug?

Ich verfüge außerdem über englischsprachige Universitätsabschlüsse in geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern (Kunstgeschichte, Literaturtheorie, Kulturwissenschaften, Kognitionspsychologie und Sozialpsychologie) sowie über Berufserfahrung im englischsprachigen Ausland.
Ein kleiner Auszug der möglichen Übersetzungsgebiete:

Allgemeine Übersetzungen:
- Webseiten
- Firmenmagazine
- Reisen
- Zeitungsberichte
- Briefverkehr
- Email-Verkehr
- Lebensläufe
- u.v.m. (auf Anfrage)
Wissenschaftliche Übersetzungen:
- wissenschaftliche Artikel/ Bücher/ Vorträge
- Hausarbeiten
- Diplomarbeiten/ BA/MA-Thesis
- Schwerpunkte: Kunstgeschichte, Literatur, Kunst, Religion, Religionswissenschaften, Psychologie, Biologie, Philosophie, Geschichte
- u.v.m. (auf Anfrage)
Technische Übersetzungen:
- Betriebsanleitungen
- Wasseraufbereitung
- u.v.m (auf Anfrage)
Sie planen eine (Geschäfts)reise ins englischsprachige Ausland und benötigen Hilfe bei Telefonanrufen, Hotelbuchungen, Internetrecherche oder wünschen eine professionelle englischsprachige Übersetzungsbegleitung?
Vermeiden Sie Missverständnisse in der Kommunikation und beeindrucken Sie Ihre Geschäftspartner! Durch akzentfreie Übersetzungen (US-Englisch) wird jede Urlaubs- und Geschäftsreise zum Erfolg.
- englischsprachige Telefongespräche
- Internetrecherche auf englischsprachigen Seiten
- Begleitung auf Geschäftsreisen in die USA
- Begleitung bei Ausflügen, Geschäftsessen etc. mit Ihren englischsprachigen Freunden, Kunden, Geschäftspartnern usw.
- Übersetzung Ihrer Korrespondenz (gerne auch private Briefe/Emails)
- Vermittlung zwischen den Kulturen bei Hochzeiten und anderen Anlässen
Preise:
Die meisten Übersetzer und Übersetzungsbüros verlangen Fixpreise. Dies ist bei mir nicht der Fall. Ich stimme den Preis jeder Übersetzung individuell mit Ihnen ab. Auch Fixpreise und Mengenrabatt sind möglich.
Selbstverständlich erhalten Sie nach Lieferung eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer.
Referenzen:
Sowohl im Bereich Übersetzung, als auch im Bereich Korrektur vertrauen zahlreiche Geschäfts- und Privatkunden meiner Arbeit. Meine Erfahrung kann gerne von mir durch meinen Lebenslauf und diverse Beurteilungen belegt werden.
Kontakt/Impressum:
clawitter-translations
Claudia Nitzschmann, M.A.
Freiberufliche Übersetzerin
Pundtskamp 18
28757 Bremen
0421-6757605
claudia@clawitter-translations.com oder über das Kontaktformular
Selbstverständlich bearbeite ich Ihre Aufträge weltweit!